ONE BILLION RISING 2022

One Billion Rising è la più grande azione di massa per porre fine alla violenza contro le donne (cisgender, transgender e coloro che detengono identità fluide soggette a violenza di genere) nella storia umana.

La campagna, lanciata il giorno di San Valentino 2012, è iniziata con un invito all'azione basato sulla sconcertante statistica secondo cui 1 donna su 3 sul pianeta viene picchiata o violentata durante la sua vita.

Con una popolazione mondiale di 7 miliardi, ciò equivale a più di

UN MILIARDO DI DONNE E RAGAZZE.

Ogni febbraio, ci innalziamo - nei paesi di tutto il mondo - per mostrare alle nostre comunità locali e al mondo che aspetto ha un miliardo di donne e mettere in luce l'impunità e l'ingiustizia dilaganti che le sopravvissute il ​​più delle volte devono affrontare. Ci alziamo attraverso la danza per esprimere gioia e comunità e celebrare il fatto che non siamo state sconfitte da questa violenza. Ci alziamo per dimostrare che siamo determinate a creare un nuovo tipo di coscienza, in cui si resisterà alla violenza fino a renderla impensabile.

Traduzione della canzone “BREAK THE CHAIN” 

SPEZZA LA CATENA

Sollevo le braccia al cielo

Prego in ginocchio

Non ho più paura

Io attraverserò quella soglia

Cammina, danza, sollevati

Cammina, danza, sollevati

Posso vedere un mondo dove tutte viviamo

sicure e libere da ogni oppressione

Non più stupro, o incesto, o abuso

Le donne non sono proprietà

Tu non mi hai mai posseduta, neppure sai chi sono

Io non sono invisibile, sono semplicemente meravigliosa

Sento il mio cuore prendere la corsa per la prima volta

Mi sento viva, mi sento straordinaria

Danzo perchè amo

Danzo perché sogno

Danzo perchè non ne posso più

Danzo per arrestare le grida

Danzo per rompere le regole

Danzo per fermare il dolore

Danzo per rovesciare tutto sottosopra

E' ora di spezzare la catena, oh sì

Spezzare la catena

Danza, sollevati

Danza, sollevati

Nel mezzo di questa follia, noi ci ergeremo

Io so che c'è un mondo migliore

Prendi per mano le tue sorelle e i tuoi fratelli

Cerca di raggiungere ogni donna e ogni bambina

Questo è il mio corpo, il mio corpo è sacro

Basta scuse, basta abusi

Noi siamo madri, noi siamo maestre,

Noi siamo bellissime, bellissime creature

Danzo perchè amo

Danzo perché sogno

Danzo perchè non ne posso più

Danzo per arrestare le grida

Danzo per rompere le regole

Danzo per fermare il dolore

Danzo per rovesciare tutto sottosopra

E' ora di spezzare la catena, oh sì

Spezzare la catena

Danza, sollevati

Danza, sollevati

Sorella, non mi aiuterai? Sorella, non ti solleverai? (x4)

Danza, sollevati

Danza, sollevati

Questo è il mio corpo, il mio corpo è sacro

Basta scuse, basta abusi

Noi siamo madri, noi siamo maestre,

Noi siamo bellissime, bellissime creature

Danzo perchè amo

Danzo perché sogno

Danzo perchè non ne posso più

Danzo per arrestare le grida

Danzo per rompere le regole

Danzo per fermare il dolore

Danzo per rovesciare tutto sottosopra

E' ora di spezzare la catena, oh sì

Spezzare la catena

Spezzare la catena

Traduzione di Maria Di Rienzo

Fonti: qui e qui

I commenti sono chiusi